Dmitry Tartakovsky (dima75) wrote,
Dmitry Tartakovsky
dima75

Categories:

Сын

26 апреля у нас с Полиной родился сын, которого мы назвали в честь моего дедушки Володи — Вилли Биньямин. Имя Вилли созвучно с именами Владимир и Велвел (как дедушку звали в детстве) и включает в себе дедушкины инициалы — В. И. (Владимир Израилевич). Имя Велвел (Вульф) у ашкеназских евреев было повседневным вариантом («шем кинуй») имени Биньямин, которое в основном употреблялось в религиозных церемониях («шем кодеш»). Праотец Яаков, благословляя сыновей, сравнил Биньямина с волком (Вульф — волк) за его храбрость. В память об этом волк является символом колена Биньямина, одного из 12 колен Израилевых. Как утверждают Википедия (ссылка 1, ссылка 2) и сайт Behindthename, имя Велвел часто использовалось и как идишский эквивалент имени Вильям (Вилли). Значение имени Вилли («решительный защитник») близко к имени Велвел («храбрый, как волк») и также напоминает о славном боевом пути моего дедушки.
Tags: Вилли, Генеалогия, Дедушка Володя
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 14 comments